MeToo議題引國際共鳴..房思琪的初戀樂園..德州四大學巡迴講座..10月9日開跑...

聖安東尼市三一大學東亞研究中心Stephen Lee Field(左五) 及Jie Zhang(右五
)兩位主任於講座後與Jenna Tang(右六)合影。

《房思琪的初戀樂園》#MeToo議題在德州引起年輕人共鳴...

(休士頓台灣書院消息)

《房思琪的初戀樂園》英文版譯者Jenna Tang，自10月9日至16日在美國德州四所大學進行校園巡迴講座，從文學、語言、翻譯、性別、性別暴力及平權等議題切入台灣作家林奕含的小說，在德州校園裡引起熱烈討論，不論是東亞系、比較文學系及女權議題等科系，都對本書作者及譯者的書寫精神感到敬佩。
Jenna Tang實際造訪德州三一大學（Trinity University）、德州大學奧斯汀分校（University of Texas at Austin）、休士頓大學（University of Houston）及聖湯瑪斯（University of St. Thomas）大學之後，發覺德州讀者對於這本書的反應相當多元，部分讀者分享閱讀過程深刻感受到作者內心的疼痛，也好奇譯者在翻譯的過程中如何調適自己，從創傷的情節中跳脫出來。
10月16日晚上，Jenna 在德州休士頓聖湯瑪斯大學順利完成德州最後一場講座，駐休士頓台北經濟文化辦事處陳育仁組長致詞時強調支持女性與孩童應有的權利，傳遞反性騷、反虐待等平權意識。從美國東岸一路巡迴到德州，Jenna Tang對於女性議題的堅強意志不僅限於翻譯的艱辛過程，也表現在今年9月中旬至10月下旬這一趟長達17場的系列講座中。

東亞研究中心主任Dr. Kirsten Cather(右一)為德州大學奧斯汀分校的講座開場致詞。